-
1 Procrustean bed
Общая лексика: прокрустово ложе -
2 Procrustean bed
-
3 Procrustean bed
прокрустово ложеEnglish-Russian dictionary of technical terms > Procrustean bed
-
4 Procrustean bed
прокрустово ложе; жёсткий, насильственно реализуемый стандарт ( часто лишённый практического содержания) -
5 the Procrustean bed
(the Procrustean (или Procrustes') bed (тж. the bed of Procrustes))прокрустово ложе [этим. миф.]This is the deadly logic of the Big Lie. Of such is made the procrustean bed in which all must be stretched out or cut down to size once the original fraudulent premise is accepted. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. III) — Такова отравленная логика большой лжи. Из нее и сделано прокрустово ложе, на котором действительно каждого надо растягивать или обрубать, чтобы он пришелся по мерке, если только принимать за правду исходную лживую предпосылку этих рассуждений.
-
6 bed
1. n кровать, постель; ложеbed pad — наматрасник; стёганая подстилка между матрацем и простынёй
2. n матрац, тюфяк; подстилкаwater bed — резиновый матрац, наполненный водой
3. n брачное ложе, брак4. n поэт. смертное ложе, могилаto lie in the bed of honour — пасть на поле чести ; пасть смертью храбрых
5. n ночлег6. n клумба; гряда, грядкаplanting bed — грядка для рассады; рассадочная гряда
7. n с. -х. почва, подготовленная под посев8. n бот. место семян9. n заросль10. n русло; дно; ложеbed scour — размыв русла, русловая эрозия
11. n дор. полотно дороги12. n стр. основание13. n стр. ряд кирпичей каменной кладкиbrick on bed — кирпич, уложенный плашмя
14. n стр. верхняя или нижняя грань кирпича15. n геол. горизонт; залегание, пласт16. n геол. подстилающий слойbed extension — протяжённость пласта; простирание
17. n геол. тех. станина, рама18. n геол. тех. шаботanvil bed — шабот, поднаковальня
19. n геол. полигр. талер; опорная плита20. n геол. метал. лещадь21. n геол. тех. слой, насыпка22. n геол. стенд, установкаbed of thorns — тернистый путь;
he was given a bed of nails in his job — на работе он попал в переплёт; у него неприятности на работе
go to bed! — заткнись!; иди ты!
23. v класть в постель; укладывать спать24. v ложиться в постель25. v ночевать, останавливаться на ночлег26. v сажать, высаживатьto bed up — напахивать борозды, гребневать
27. v стлать подстилку28. v спец. ставить на основание или на фундамент29. v геол. напластовываться30. v уст. брать жену на брачное ложеseparation from bed and board — отлучение от стола и ложа, разрыв супружеских отношений
Синонимический ряд:1. area in garden (noun) area; area in garden; cold frame; frame; garden; patch; planting; row; strip2. base (noun) base; basement; basis; bedrock; bottom; foot; footing; foundation; ground; groundwork; hardpan; infrastructure; rest; seat; seating; substratum; substruction; substructure; underpinning; understructure3. cradle (noun) cradle; crib4. deposit (noun) deposit; layer; lode; vein5. place to sleep (noun) bedstead; berth; bunk; cot; couch; mattress; place to sleep; rack; sack; waterbed6. house (verb) accommodate; berth; billet; board; bunk; domicile; harbour; house; put up; quarter; room7. retire (verb) pile in; retire; roll in; turn in8. tuck in (verb) tuck in -
7 Procrustean
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Procrustean
-
8 procrustean
[prəʋʹkrʌstıən] a1) миф. прокрустов2) жёсткий, негибкий -
9 Procrustean
[prə'krʌstɪən]прил.; греч.1) Прокрустов, относящийся к Прокрусту ( злодею в древнегреческой мифологии)2) прокрустов, строгий и безжалостный (о стандартах, навязываемых правилах)•• -
10 Procrustean
1. a миф. прокрустов2. a жёсткий, негибкий -
11 bed
-
12 the bed of Procrustes
(тж. the Procrustean или Procrustes' bed)пpoкpуcтoвo лoжe [этим. миф.]This is the deadly logic of the Big Lie. Of such is made the Procrustean bed in which all must be stretched out or cut down to size once the original fraudulent premise is accepted (G. Green) -
13 nail bed
-
14 original bed
-
15 oscillating bed
-
16 the Procrustean (or Procrustes') bed
см. the bed of ProcrustesConcise English-Russian phrasebook > the Procrustean (or Procrustes') bed
-
17 прокрустово ложе
Procrustean bed, the bed of ProcrustesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прокрустово ложе
-
18 ложе
ср.
1) уст. bed, couch смертное ложе ≈ deathbed брачное ложе
2) (русло реки) bed, channel ∙ прокрустово ложе ≈ Procrustean bed, the bed of Procrustes -
19 ложе I
с. bed;
Прокрустово ~ Procrustean bed.
См. также в других словарях:
procrustean bed — noun An arbitrary standard to which compliance is enforced. The Procrustean bed is not a symbol of equality … Wiktionary
procrustean bed — /proʊˈkrʌstiən bɛd/ (say proh krusteeuhn bed) noun (also upper case) an arbitrary standard to which strict conformity is forced. {See procrustean} …
procrustean bed — noun a standard that is enforced uniformly without regard to individuality • Syn: ↑procrustean standard, ↑procrustean rule • Hypernyms: ↑standard, ↑criterion, ↑measure, ↑touchstone … Useful english dictionary
Procrustean bed — something to which people are forced to conform (from the Greek legend of a robber who altered his victims to fit his bed by stretching them or cutting off their legs) … English contemporary dictionary
procrustean bed — noun Usage: often capitalized P Date: 1832 a scheme or pattern into which someone or something is arbitrarily forced … New Collegiate Dictionary
procrustean rule — noun a standard that is enforced uniformly without regard to individuality • Syn: ↑procrustean standard, ↑procrustean bed • Hypernyms: ↑standard, ↑criterion, ↑measure, ↑touchstone … Useful english dictionary
procrustean standard — noun a standard that is enforced uniformly without regard to individuality • Syn: ↑procrustean rule, ↑procrustean bed • Hypernyms: ↑standard, ↑criterion, ↑measure, ↑touchstone … Useful english dictionary
Procrustean — 1846 in figurative sense of aiming to produce conformity by arbitrary means, from Procrustes, mythical robber of Attica who seized travelers, tied them to his bed, and either stretched their limbs or lopped of their legs to make them fit it. The… … Etymology dictionary
Procrustean — Producing or striving to produce absolute conformity, usually through severe or absolute means; from Procrustes, a mythological Greek robber who made his victims fit a bed by stretching them or cutting off their limbs … Bryson’s dictionary for writers and editors
Procrustean — [prə(ʊ) krʌstɪən] adjective enforcing conformity without regard to natural variation or individuality. Origin C19: from the name Procrustes, a robber in Greek mythology who fitted victims to a bed by stretching or cutting off parts of them, + an … English new terms dictionary
procrustean — /proʊˈkrʌstiən/ (say proh krusteeuhn) adjective (also upper case) tending to produce conformity by violent or arbitrary means. {from Procrustes, in Greek legend, a robber who stretched or mutilated his victims to make them conform to the length… …